"번역" 검색결과 (7)
  • SQ11, SQ12 mini DV 사용 설명서 번역

    이 글은, 알리에서 진짜 1만원대로 구매가 가능한 SQ11, SQ12 mini DV 사용 설명서를 우리말로 번역 한 것 입니다. 엄청 작은 크기에 적절한 가격을 넘지 못하는 성능이지만 없는것 보단 나은데다, 저렴한 드론 같은데다 붙여서 촬영이 가능한 크기및 무게 등으로 꽤 유용한 제품 입니다. 다만, 이 제품은 LCD 같은게 없고, 상단 버튼 옆의 작은 2색 LED 구멍을 통해서만 동작 방법을 숙지 해야 하는데다, 당연히 사용 설명서가 우리말로 존재도 하지 않기에 답답한 마음에 번역을 해 보았습니다. 이 번역은 SQ12 를 구매하고 받은 긴 종이에 깨알 같이 적혀 있는 내용을 번역 한 것이라, 제조사의 오타나 잘못 기록된 점이 있을수도 있으므로 유념하여 참고해 쓰시기 바랍니다.SQ11, SQ12 사용자 ..

    어떻게 할까/기타
    2018.02.01 17:15
  • 에어팟은 분해나 재활용은 못 할듯 (번역)

    저작권 알림: 이 글은 다음 URL 에 있는 글을 제가 번역 한 것 입니다, 원본 글 및 사진은 모두 iFixit 측에 있음을 먼저 밝힙니다. 원본 글: http://ifixit.org/blog/8690/airpods-are-disposable/ 에어팟은 분해나 재활용은 못 할듯 글: 케이 케이 클랩 저작권: iFixit. 번역: Raph.K. (일부 의역 다수임) 애플 에어팟이 드디어 우리에게 공수 되었습니다. 우린 정말 안에 뭐가 들어 있는지 갈망하고 있었고, 크리스마스날 아이들이 선물을 열어 보듯이 하우징을 분해 하기 시작 했습니다: 안에는 작은 보드들들과 종이접기처럼 접혀 있는 리본케이블들이 있었이며, 이들은 다 함께 납땜이 되어 있기도 했습니다. 또한 에어팟 충전기는 어떤 부분에서도 좋은 부분이..

    사용기 및 분석/하드웨어
    2016.12.22 11:10
  • 맵팩터 안드로이드 네비게이터 앱 일부 상용화 될 듯.

    제가 외국 나가면 꼭 사용하는 오프라인 맵 앱을고 맵팩터의 네비게이터 를 최고로 꼽았던 지라, 국문 번역을 자원하여 진행 하고 있었습니다. 이번 12월 버젼에는 새로운 기능들이 추가 된 듯 한데, 번역 하다 보니 다음 몇가지를 알 수 있었습니다. 기존에 있던 "기부" 외엔 반 강제적인 앱 내 결제가 없었는데, 아마 수익원을 찾기 위해 다음 사항들을 추가됩니다.광고 게시 와 더불어 광고 제거 기능 추가 됨HUD (전면 유리에 폰을 반사 시켜서 길을 알려 주는 기능) 이 추가OTIS 서버 연동 일단 기존에도 기부로 자발적 구매를 해서 쓰고는 있었고, 사용 지도는 대한민국이나 제가 가는 해외 지역들 에서는 무용지물이라 구매를 할 이유도 없었지만, 앱 자체에 이런 추가적인 프리미엄 기능 들일가 불리는 것들이 포..

    내가 작업한 것들/소프트웨어
    2015.12.24 12:54
  • 미 워싱턴 포스트 - 정봉주 의원을 보도: 의사 표현의 자유를 박탈 당하다.

    미국 워싱턴 포스트지에 종이신문은 물론, 웹에도 이 기사가 크게 나왔습니다. 원문 주소 : http://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/in-s-korea-a-shrinking-space-for-speech/2011/12/21/gIQAmAHgBP_story.html 번역을 올리자면 ... (번역은 모 커뮤니티의 잭필드 님이 하셨습니다. 감사합니다.) 표현의 자유 위축되는 한국 인터넷 강국 대한민국이 인터넷을 새롭고도 공격적인 방식으로 정치화하고 있다. 이로 인해 시민들은 정치인들과 사회 및 북한 등의 현안에 대해 자신이 생각하는 바를 말할 표현의 자유를 점점 뺐기고 있다. 한국 정부는 이에 대해 외부로부터의 위협에 대해 보호를 하기 위한 전술이라고 말한다. 한국..

    HumanRights
    2011.12.24 13:25
  • CODEX : WarHammer 40,000 - Space Marines.

    150MB 정도 되는 제5판 Space Marines Codex 를 구했습니다. 우리나라 정서나 우리말에 걸맞는 번역은 좀 어렵겠지만, 틈틈히 번역 실력도 길러 볼 겸, 조금씩 Codex 내용을 정리해 보고자 합니다. 알면 알 수록 그 방대한 세계관에 흥미가 가는군요. 소개글만 올려 보겠습니다. HOW THIS CODEX WORKS 이 코덱스는 ? Codex: Space Marines contains the following sections: 이 스페이스 머린 코덱스는 다음 섹션들로 구성 되어 있습니다. • The Space Marines: The first section introduces the mighty Space Marines and their part in the Warhammer 40,000..


    2011.10.10 13:02
  • 애플의 새로운 PC 진화론 - iPad

    애플에서 이제 iPod touch / iPhone 을 PC 크기로 늘려서 나온 IPad 가 드디어 나오게 되는군요. 중요한 점은 ... iPad 를 넣으면서 애플은 다음 몇가지 실수를 했다는 주장이 있습니다. (참고 : http://www.pcworld.com/article/187962/apples_ipad_mistakes.html ) 원본과 번역을 함께 올려 보겠습니다. 번역은 제가 한거니 오역이 있을 수 있으며 , 좀 더 나은 이해를 위해 원래의미와 다르게 번역 한 부분이 있을 수 있습니다. 번역부분은 파란색입니다. Apple's iPad Mistakes 애플사의 아이패드가 실수한 것들. Jason Cross, PCWorld PC월드사의 제이슨 크로스 번역 견족자K(rageworx@gmail.com)..

    사용기 및 분석
    2010.01.28 11:44
  • Pentax K-7 이것일까 ? - 릴레이 파인더 특허.

    여러모로 K-7 에 대한 궁금증이 커지고 있습니다. 일단, 제 생각엔 니콘바디 처럼 밑이 좀 더 길지 아닐지는 모르겠습니다만 펜탁스 관계자가 말한 토대로 생각 해 볼 때, 지난 K10D 와 K20D 등의 K 씨리즈가 기존 펜탁스 바디들 보다 "크다" 라는 평이 어서 이를 감안했다 라는 사실 입니다. 물론 위 그림은 제가 투영해 본 것 일 뿐 입니다만, 저 각진머리는 펜탁스의 여러 SLR 기술 및 특허 중 하나인 릴레이 뷰파인더 라는 특허가 적용 된 것이라는 점을 감안 해 볼 수 있어 보입니다. 릴레이 뷰파인더는 SLR 의 고질적인 미러룸과 프리즘(또는 미러)간의 반사되는 부분에 대한 개선책이고, 이를 통해서 100% 시야각을 가질 수 있는 장점 등이 포함된 세계틋허 입니다. (원래 SLR 원천 기술은 다..

    사진생활/PENTAX
    2009.04.28 14:14