기사를 해석 해 보자면....
(* 번역은 제가 한거라 오역이나 잘못된 부분이 있을 수 있습니다 *)
Five years after announcing its development, and following a month-long online campaign trailing the launch, Pentax has finally unveiled its much anticipated 645D medium format digital camera. The first digital version of the company's 645 medium format camera system, it features a 40MP, 44 x 33 CCD sensor, 921k dot 3.0" LCD and is compatible with the existing 645 system lenses. The camera will initially be available only in the Japanese market at a suggested retail price of ¥850,000 (~ US $9,400) from May 2010.
제작을 거론한뒤 5년이 흘렀고 한달동안 출시를 알리는 온라인 선전을 통해 펜탁스는 드디어 645D 중형 카메라에 대해 베일을 벗기었습니다. 첫번째 디지털 버젼의 645 는 40메가픽셀에 44x33 CCD 센서를 가지고 있으며 921K 화소의 3인치 LCD 를 가지며, 기존 645 렌즈들과 호환이 된다는 것 입니다. 첫 발매는 2010년, 올해에 오직 일본시장 에서만 하며 가격은 850,000 엔으로 거론 되었습니다. (미화 9,400불 ... 울나라 돈으로 천만원+알파 정도?)
March 2010: HOYA CORPORATION PENTAX Imaging Systems Division is pleased to announce the launch of the PENTAX 645D lens-interchangeable, medium-format digital SLR camera. Thanks to the incorporation of a large image sensor, equal in performance to professional-standard digital camera backs, this high-performance model delivers super-high-resolution images with approximately 40 effective megapixels. It also offers outstanding dependability and superb operability and maneuverability to make outdoor shooting effortless and comfortable for demanding photographers.
2010년 3월 , 호야 펜탁스 사의 이미지 부서는 렌즈 교환식 중형 지디털 SLR 카메라 645D를 발표 하였습니다. 큰 이미지 센서 적용, 전문가 표준 디지털 카메라 백의 성능에 부합되고, 40메가 유효 픽셀의 센서 사용에 감사하는 바 입니다. 외부에서 사진을 찍을 수 있음은 물론, 최상의 높은 해상력의 이미지를 문 밖에서 찍을 수 있다는 것은 사진사들에게 큰 희망 이었습니다.
The PENTAX 645D has been developed to provide super-high-resolution images produced by large image sensors — something previously available only on professional models — to serious landscape and outdoor photographers. It combines exceptional image quality with excellent maneuverability and outstanding reliability to simplify professional-level outdoor shooting. Thanks to the incorporation of a large, high-performance image sensor (measuring 44mm by 33mm) and PENTAXoriginal image-processing technology, it produces extra-sharp, super-high-resolution images with approximately 40 effective megapixels. It features remarkable durability and dependability, thanks to its lightweight but solidly built body featuring a magnesium-steel-alloy frame, reinforced glass LCD panel protectors and a reliable dustproof, weather-resistant construction. In addition, it is designed to be compatible with the majority of the existing PENTAX 645 system, so that current PENTAX 645-series camera users can take advantage of their valuable assets, including high-performance smc PENTAX 645 interchangeable lenses.
펜탁스 645D 는 큰 이미지 센서 - 이전에는 전문가 모델들이나 가능했던 어떤 것들 - 를 통해 실외에서 엄청난 지형사진 같이 초고해상도 영상을 찍을 수 있도록 만들어 졌습니다. 이는 뛰어난 이미지 품질을 훌륭한 기동성과 외부에서 전문가에 필요한 품질로서의 의존도를 가능하게 해 줍니다. 크고, 높은 성능의 이미지 센서 (44mmx33mm 규격) 와 펜탁스의 원천 이미지 프로세싱 기술에 감사할 따름 입니다. 이 카메라는 매우 선명하고 높은 해상도의 이미지를 40메가 픽셀로 촬영 할 수 있게 해 줍니다. 뛰어난 내구성과 신뢰성은 물론 가볍고 단단한 마그네슘 스테인레스 강철 구조로 가볍고 단단한 바디를 가지고 있게 되었으며, 유리 LCD 패널을 보호하는 프로텍터들은 물론 방진방적 을 채택 하였습니다. 추가적으로 기존 PENTAX 645 중형 렌즈들을 모두 사용할 수 있음은 현재 PENTAX 645 와 고성능 SMC PENTAX 645 교환렌즈들을 가진 사용자들에게 있어서 금액적인 유리한 점을 가지게 되었다는 말이 됩니다.
Major Features
주 기능들
Unprecedented image quality
전례가 없는 이미지 품질
Super-high-resolution images made possible by approximately 40 effective megapixels
The PENTAX 645D incorporates a high-performance CCD image sensor produced by Kodak. It measures 44mm by 33mm, and is approximately 1.7 times larger than its 35mm-format counterparts. Thanks to approximately 40 effective megapixels, it assures a wide dynamic range to faithfully reproduce the prevailing ambience and the sense of depth in super-high-resolution images that are rich in gradation and truthful in texture description. In order to bring out the full potential of the lens and the image sensor and assure the highest level of image-resolving power, the CCD unit is designed with no low-pass filters.
40메가 픽셀을 통해 만들어 지는 초고해상도 영상.
PENTAX 645D 는 코닥의 고성능 CCD 이미지 센서를 사용하였습니다. 44x33mm 규격의 이 센서는 35mm 포멧 보다 1.7 배 더 큰 형태를 가지고 있습니다. 40메가픽셀과 높은 다이나믹 레인지는 공간감은 물론 초고해상도 이미지 센서로 부터의 믿을 만한 질감과 깊이를 가능하게 해 주었습니다. 높은 수준의 렌즈의 잠재적인 성능과 이미지 센서로 부터의 영상은 확신을 가질 수 있게 해 주며, CCD 유닛은 로우-패스 필터가 없이 설계되었습니다.
High-performance, high-speed PRIME II imaging engine
The PENTAX 645D features the acclaimed, PENTAX-original PRIME (PENTAX Real Image Engine) II as its imaging engine. Thanks to its high-speed dataprocessing capacity and new algorithm exclusively programmed for medium-format digital SLR cameras, this high-performance imaging engine produces super-highquality images rich in gradation and faithful in color reproduction, while allowing speedy data transmission of large-volume image data — even RAW-format images as large as some 50MB per file.
높은 성능, 고속의 PRIME2 이미지 엔진
PENTAX 645D 의 PRIME2 엔진의 성능들은 환호스럽습니다. 고속의 영상 처리 성능과 새로운 중형 DSLR 에 맞게 개량된 알고리즘은 고마울 뿐이며, 이 고성능 영상처리 엔진이 만들어 내는 초고해상도 영상은 풍부한 색감과 믿을 수 있는 색 재현력을 가지고 있음은 물론, RAW 영상을 처리 함에도 파일당 50MB 정도 제어 할 수 있다고 합니다.
14-bit A/D converter for faithful conversion of image data to digital signals
The PENTAX 645D features a high-performance A/D converter, which faithfully converts the large volume of analog image data output by the large CCD image sensor to digital signals carrying an extensive amount of image data, including resolution and gradation.
믿을수 있는 영상과 디지털 신호간의 14비트의 아날로그/디지털 변환기
PENTAX 645D 는 아날로그 이미지를 CCD 를 통해 디지털신호로 변환하는데 있어 높은 성능의 A/D 변환기에 중점을 두었습니다.
이상 꽤 많은 기능이 있어서 다 기재를 할 수가 없는지라 , 원본 기사를 확인해 주시고 ...
다음으로 기능 도표를 올리도록 하겠습니다.
| Camera Type | TTL autofocus, auto-exposure medium format digital SLR camera | |
|---|---|---|
| Sensor | • 40 million effective pixels • 40.1 million total pixels • 44 x 33 mm CCD sensor • 6.0 μm x 6.0 μm pixel size |
|
| Dynamic Range | 11.5f - stops | |
| Dust removal | Image sensor cleaning function by supersonic vibration (DR II) with dust alert function | |
| Image processor | PRIME II | |
| Image sizes | • 7264 x 5440 pixels • 6528 x 4896 pixels • 5376 x 4032 pixels • 4224 x 3168 pixels • 3072 x 2304 pixels |
|
| Image formats (Still) | • JPEG (EXIF 2.21) - Best / Better / Good |
|
| Lens mount | • Pentax 645AF2 bayonet mount • Usable lenses: Pentax 645AF2, 645AF, and 645A mount lenses |
|
| Focusing | TTL phase difference detection, 11-point autofocus system (SAFOX IX+) | |
| Focus modes | • AF Single • AF Continuous • Manual focus |
|
| AF point selection | • Select • Center • Auto |
|
| Metering | • TTL Open Aperture • 77- segment sensor • Metering range: EV 2 - 21 EV (ISO 200, 55 mm F2.8) |
|
| Metering modes | • Multi-segment |
|
| AE lock | Yes | |
| Exposure compensation | +/- 5.0 EV | |
| Sensitivity | • Auto (ISO 200-1000) |
|
| Shutter | • Electronically controlled vertical-run focal plane shutter • 30 sec-1/4000 • 1/3 or 1/2 EV steps • Flash X-Sync: 1/125 sec • Bulb |
|
| Preview function | • Optical preview • Digital preview |
|
| White balance | • Auto • Daylight • Shade • Cloudy • Fluorescent (D, N,W,L) • Tungsten • Flash • CTE • Manual (3 settings) • Color temperature (3 memories) with fine tuning |
|
| Custom image settings | • Bright • Natural • Portrait • Landscape • Vibrant • Muted • Reversal Film • Monochrome |
|
| Viewfinder | • Trapezoid prism finder • 98% field of view • Magnification: approx 0.62x (with D FA645 55mmF2.8 at infinity), approx. 0.85x (with FA645 75mmF2.8 at infinity) • Dioptre adjustment: -3.5 to +2.0m dioptre • Natural Bright Matte focusing screen |
|
| External flash | • Hot shoe • X-Sync socket • P-TTL • High-speed-sync, wireless-sync with PENTAX dedicated external flash |
|
| Shooting modes | • Program AE |
|
| Drive modes | • Single • Continuous Hi • Continuous Lo • Self-timer: 2 or 12 sec • Remote control: immediate, 3 sec delay • Remote Continuous Shooting • Exposure Bracketing • Extended Bracketing • Interval • Multiple Exposure |
|
| Continuous shooting | Approx. 1.1 fps |
|
| LCD monitor | • 3.0 " TFT LCD • 921,000 dots • Brightness level adjustment • Color adjustable |
|
| Playback features | • Single image • 2, 4, 9, 16, 36, 81 thumbnail display • Enlargement (up to 32x, scroll available) • Image Rotation • Folder view • Slideshow • Histogram • Resize • Cropping • Bright/Dark area • Calendar view • Index view |
|
| Digital Filters (Playback Mode) | Monochrome, Extract Color, Color, Base Tweaking, Soft | |
| Connectivity | • USB 2.0 Hi-Speed |
|
| Storage | SD / SDHC | |
| Power | • Lithium-Ion D-LI90 rechargeable battery (supplied & charger) • Optional AC adapter |
|
| Dimensions | 156 x 117 x 119 mm (6.1 x 4.6 x 4.7 in) | |
| Weight | • No battery: 1400g (49.4 oz) • With battery and 2 SD cards: 1480g (52.2 oz) |
|
현재 35mm 로 모델사진을 찍으시는 분들에 있어서 어떤 결과를 가져 오게 될지 사뭇 기대가 되는군요.
특히 중형카메라의 해상력을 맛보신 분들이라면 ... 가격이 문제가 아니라 (가격도 타 브랜드 상급 35mm DSLR 정도 될 뿐 ... 사실 비싼것 이라고는 생각 되질 않는군요 ... 타기종들이 너무 비싸서 ..) 높은 결과물을 얻고 싶어 하시는 분들에게 있어서는 탐낼만 한 카메라라 생각 됩니다.
또한 사진 샘플을 공개 한 것이 있어 링크를 답니다.
무보정 샘플이니 직접 확인 하실 수 있을 것 입니다 (대신 느립니다)
앞으로 DSLR 계의 판도가 또 어떤 영향을 서로 미치게 될지 사뭇 기대가 되는군요.
이왕 만든김에 35mm FF 도 하나 만들어 주면 고맙겠구만...
