날번역 : 견족자K

주의 !
이 번역은 제가 개인적으로 발번역 한 것이라, 믿어서 의심해도 좋은 글 입니다


Premier Farnell launches element14 TV – industry’s first online television channel specifically for electronics engineers and tech enthusiasts
프리마이어 파넬사는 전자공학 엔지니어와 기술 애호가들을 위한 기업 최초의 온라인 TV 채널로써 엘리먼트14 TV 를 런칭하게 되었습니다.  
 

element14’s “YouTube for engineers” is the newest community resource to inspire design ideas, insight and collaboration
엘리먼트14 의  엔지니어들을 위한 유튜브 채널은 회로 설계 디자인에 대한 새로운 아이디어와 통찰력,  공동작업에 대한 커뮤니티로서 앞으로 새로운 정보의 자원이 될것입니다. 


14 December 2011 – London. Premier Farnell (LSE:pfl) has today announced the launch of element14 TV, a dedicated channel on its global online community that offers instant access to an expansive range of information-rich videos in one, easy-to-search destination.
2011년 12월 14일, 런던에 있는 프리마이어 파넬사(LSE 코드: pfl)는 오늘 엘리먼트14 TV 를 런칭한다고 발표 했습니다. 이는 전 세계 인터넷에 제공되는 비디오 채널 으로서, 고급스럽고 다양한 정보를 담은 비디오를 간단하고 손쉽게 제공하는 커뮤니티 입니다.

[##_http://rageworx.tistory.com/script/powerEditor/pages/1C%7Ccfile25.uf@134536424EEEF4710C3CC3.jpg%7Cwidth=%22351%22%20height=%22391%22%20alt=%22%22%20filename=%22element14_tv_thumb.jpg%22%20filemime=%22image/jpeg%22%7C_##] 
The move is part of its commitment to provide electronics engineers and technology enthusiasts with an all-encompassing resource for product design and development.
제품 설계 및 개발에 대한 모든것들을 포괄적인 자원으로, 전자공학 엔지니어와 기술 애호가들 에게 다양한 방법으로 제공하기 위한 자사의 노력의 일환이라 하겠습니다.

element14, which has already had more than 2 million visits in 2011, has become the go-to resource for engineers, and its new television channel further augments the information, technology, products and design tools available to the community.
2011년의 2백만 이상의 방문수를 자랑하는 엘리먼트14 웹 포럼은 이미 엔지니어들에게 이미 명소가 되어 있으며, 이로서 TV 채널에서 더 나아가 정보나 기술, 전자 제품 및 회로설계 프로그램 을 가진 커뮤니티로 존재 하게 되는 것 입니다.
 
element14 TV joins an ever-growing list of resources available on the community, including the Knode on element14, an intelligent online search and knowledge tool that helps engineers research, select and buy the right solutions for their designs, CadSoft’s award winning Eagle PCB design software, leading technology companies through partnerships with top suppliers, an Expert Learning Centre, comprehensive legislation resources, and valuable insight from renowned professionals.
엘리먼트14 TV 는 자사 커뮤니티의 Knode와 지속적으로 성장하는 커뮤니티 자원의 목록을 통해, 지능적인 온라인 검색은 물론 엔지니어의 연구를 도와주는 지식 창고를 결합 하였습니다. 이에 설계자들을 위한 정확하고 올바른 솔루션을 선택할 수 있음은 물론, 구매 또한 가능하며, PCB 디자인을 위한 캐드소프트사의 Eagle PCB 디자인 툴과 최고의 부품을 제공하는 선도기술회사, 전문가 교육 센터, 포괄적인 입법 자원 과 유명한 전문가에서 얻을 수 있는 귀중한 통찰력 을 지원 받을 수 있게 됩니다.
 
“element14 was the first exclusive community designed specifically for engineers and the launch of element14 TV is an exciting addition to the services we provide, allowing engineers across the globe to share and collaborate with video. We have seen a dramatic increase in the amount of time spent on the community, underscoring the value-add of the content, tools and resources available in one place,” said Dianne Kibbey, Global Head of Community for element14. “Not surprisingly, the video content available on the community is one of the leading resources accessed by engineers – just look at ‘The Ben Heck Show’ with more than three million views since it launched.” 
엘리먼트14 의 국제 수석 커뮤니티 담당 이신 다이나나 키베이씨의 말을 빌리자면, "엘리먼트14 는 최초로 엔지니어들을 위한 독점적인 커뮤니티를 디자인 하였고, 이에 이어 엘리먼트14 TV 를 런칭 하였습니다.  이는 비디오를 통해 전 세계에 걸쳐 엔지니어들이 공유하고 협력할수 있도록 저희가 도와드리는 추가적인 흥미로움의 원천 입니다. 그간 우리는 극적으로 커뮤니티에 많은 시간을 지속적으로 투자하였고, 드라마의 배경음악과 같이 다양한 컨텐츠를 추가해 왔습니다. 또한 오직 이 곳에서만 가능한 각종 툴과 리소스도 있습니다."
아니나 다를까, 커뮤니티에 존재하는 비디오 정보들은 엔지니어들이 애용하는 최고의 자원이며, 이는 엘리먼트14 TV 의 출범 이후 '벤 헥 쇼' 에서 볼수 있듯이 3만번의 시청율을 자랑 합니다.
 
element14 TV will initially focus on allowing community members to easily view videos-on-demand that educate, motivate, connect and entertain. Organized by categories and prioritized by community ratings, the channel offers content that spans the breadth of electronics content and how-tos, including the popular “The Ben Heck Show” series, Arduino tutorials, expert tutorials, user-generated videos, such as “A Day in the Life of an Engineer,” informational supplier videos, and the latest in technology and product overviews. 
엘리먼트14 TV 는  기본적으로 커뮤니티 구성원들이 쉽게 비디오를 볼 수 있도록 하는 것에 초점을 둘 것이며, 이는 교육이나 동기부여와 같은 것이 서로 즐겁게 상호작용 되도록 할 것입니다. 카테고리별로 분류하거나, 커뮤니티 인기별로 정렬등을 통해 전자공학 컨텐츠 및 "어떻게 하면 좋을까?"와 같은 다양한 컨텐츠를 제공합니다. 또한 "벤 헥 쇼" 같은 인기가 좋은 씨리즈를 포함 하여Arduino 자습서, 전문가 자습서, "엔지니어 인생에서의 하루" 와 같은 사용자가 만든 비디오, 최신 기술 제품 리뷰 같은 정보 제공 비디오를 제공하기도 합니다.
 
The launch of element14 TV makes it easier than ever to access video-centric design tools, resources and content in one place. element14 TV – a ‘YouTube for engineers’ – will also host all videos-on-demand after the Innovation Series, a two-day online summit, that is available for an entirely new generation of electronic design professionals who will develop new products and technologies that we’ve yet to even dream of.”
엘리먼트14의 런칭은 비디오 중심의 디자인 툴을 한 곳에서 더욱 더 쓰기 편하게 만들어 줄 것 입니다. 엘리먼트14의 "엔지니어들을 위한 유튜브" 채널은 거의 모든 개발에 관련된 비디오들을 제공하고 있으며, 새로운 세대의 전자공학 설계의 전문가들과 같은 "우리가 꿈꿔 보지 못한" 이노베이션 씨리즈, 이틀만에 온라인 정상에 오르기 같은 씨리즈를 이어 갈 것 입니다.
(이 부분은 확실히 무슨 내용인지 이해를 하지 못하겠네요. 어떤 비디오 씨리즈를 말하는건지 ... ) 
 
Programming on element14 TV will be expanded on an ongoing basis, giving the community access to the latest content, cutting-edge technology, and even access to exclusive content from industry thought leaders and visionaries. In addition, element14 TV will be guided in large part by feedback and input provided by the community through ratings, comments, submissions and more, to ensure content meets the latest design needs and discussion interests.
엘리먼트14 에서의 프로그래밍은 지속적으로 확장되며, 커뮤니티에서 최신 정보를 접할수 있게 도와주게 됩니다. 또한 업계 최고의 독점적인 정보에도 접근할수 있게 됩니다. 추가적으로 엘리먼트14는 커뮤니티 활동을 통해 다양하고 풍부한 피드백을 제공하여 점수를 맥이거나, 댓글을 다는 등의 활동을 하여, 여러 정보에 대해 의견을 개진하고 논의 할수 있게 해 줄 것 입니다.

Visit element14 for more information and for timely and relevant technology news and information from independent engineering experts and respected industry news sources. To see the latest videos from Ben Heck to tutorials and expert videos go to www.element14.com/tv. To view the full introductory video on the element14 community site please visit http://www.element14.com/community/docs/DOC-41054.
더 자세한 정보는 엘리먼트14를 방문해 보시길 바랍니다. 엔지니어들의 전문적인 지식과 존경받는 업계의 새로운 정보들이 매번 업데이트 되며, "벤 헥 쇼" 부터 여러 자습관련 비디오를 http://www.element14.com/tv 에서 시청하실 수 있습니다. 전체적인 엘리먼트14에 대한 비디오를 시청하시길 원하신다면  http://www.element14.com/community/docs/DOC-41054  를 방문 해 주시는 것도 좋으 듯 합니다.

Article from Emily.P.
Posted by 견족자K rageworx