150MB 정도 되는 제5판 Space Marines Codex 를 구했습니다.
우리나라 정서나 우리말에 걸맞는 번역은 좀 어렵겠지만, 틈틈히 번역 실력도 길러 볼 겸, 조금씩 Codex 내용을 정리해 보고자 합니다.
알면 알 수록 그 방대한 세계관에 흥미가 가는군요.

소개글만 올려 보겠습니다.

HOW THIS CODEX WORKS
이 코덱스는 ?

 
Codex: Space Marines contains the following sections:
이 스페이스 머린 코덱스는 다음 섹션들로 구성 되어 있습니다.
 
• The Space Marines: The first section introduces the mighty Space Marines and their part in the Warhammer 40,000 universe. It details their creation, their battles and their mission to safeguard Mankind. It includes the full history, organisational details and uniform guides of the proudest and noblest of all the Space Marines - the Ultramarines Chapter - as well as colour schemes and background information for many other Chapters.
스페이스 머린: 첫번째 섹션은 강한 스페이스 머린과 워해머40K 의 우주를 설명 해 줍니다. 그들이 만들어진 배경과, 인류를 지키기 위한 전쟁 과 수행들에 대해서도 설명이 포함 됩니다. 또한 스페이스 머린의 자세한 조직구성과 유니폼의 형식에 관련한 모든 사항에 대해 소개를 하게 됩니다. 울트라 머린 챕터에서는 색상표 와 다른 여러 챕터의 배경에 대해서도 자세한 설명이 포함 되게 됩니다.
 
• Forces of the Space Marines: Each and every character, troop type and vehicle in the Space Marine army is examined in this section. Firstly, you will find a full description of the unit, describing its role within the army and its specialised combat abilities. Secondly, you will find complete rules for the unit and details of any unique skills, wargear or abilities they can bring to bear against the enemies of Mankind. 
스페이스 머린의 세력들: 모든 각 장에서는 스페이스 머린의 보병들과 탈것들이 소개되며, 첫번째로 각 유닛에 대한 자세한 설명을 볼수 있으며, 이들의 각 유닛들의 특수한 전투능력과 역활에 대해서 알 수 있습니다. 이어서 각 유닛에 대한 자세한 규정과 특수한 기술이나 능력 은 물론 전투장비들의 자세한 정보로 인류에 반하는 모든 세력을 잠재울수 있다는 것도 알 수 있을 것 입니다.

• Wargear: This section contains full details and rules for the battle heirlooms, armour and weaponry used by the Space Marines, including annotated illustrations. 
전투장비: 이 섹션에서는 전투 관례에 대한 규정을 알수 있으며, 스페이스 머린들이 사용하는 갑옷과 무기 및 해당 영상을 참조 할 수 있습니다.

• Space Marine Showcase: This section contains colour photographs of the extensive range of Citadel miniatures available for your Space Marine army, gloriously painted by Games Workshop's famous 'Eavy Metal team. Colour schemes for the various Chapters are included, as well as tips and techniques for constructing and painting your own Space Marine strike force.
스페이스 머린 소개: 이 섹션에서는 컬러 사진들을 통해 스페이스 머린 군대의 확장폭을 훌륭히 도색된 게임워크샵(codex 관련 미니어처 기업)의 유명한 이비 메탈 팀의 시타델 미니어처를 통해 알수 있게 해 줍니다.  이 챕터에서는 스페이스 머린의 공격팀을 멋지게 만들고 색칠 하는 기술에 대해 기술되어 있습니다.
 
• Space Marines Army List: The army list takes all of the units presented in the 'Forces of the Space Marines' section and arranges them so you can choose an army for your own games. Each unit type also has a points value attached to help you pit your force against an opponent's in a fair match.
스페이스 머린 부대 목록: 부대 목록은 '스페이스 머린 세력'편에서 제공되거 있으며, 실제 (보드)게임에서 선택하여 지정할수 있는 부대로 마련하였습니다. 각 유닛에 대한 설명은 (보드 게임 내 에서)공정한 대결을 위해 부대를 선택 할때 도움이 될 것 입니다. 

Posted by 견족자K rageworx